• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:02 

Всякие интересные слова

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Я постоянно прошу своих разнострановых собеседников присылать мне всякие любопытные слова из их языков. Ну, что-то такое, чего нет у нас.

Drachenfutter (нем. "корм для дракона") - это название подарков, которые делает своей жене виноватый муж.
Dolce far niente (ит.) - счастье от блаженного ничегонеделания.
Myötähäpeä (фин.) - все ее знают, кажется, но. Это то чувство, когда лажает кто-то другой, а стыдно за это почему-то тебе.
Litost (чеш.) - мучительное состояние, порожденное видом собственного, внезапно обнаруженного убожества
Räntä (фин.) - слово для особого снега, который и не снег, и не дождь, и не слякоть.
Gawiedziowstręt(пол.) - неологизм из песни. состояние страха и смущения, когда люди в толпе действуют непривычным образом. Это не страх быть в толпе в общем смысле, а именно страх за самого себя, нежелание быть вовлеченным во все это.
Schadefreude (нем.) - радость, которая поселяется в твоей душе, когда кому-то не везет. (подозреваю что это что-то типа нашего "злорадство").


А еще в итальянском языке есть мой личный фаворит mezzo-morto (полумертвый). В нем нет ничего особенного, но с моим музыкальным бэкграундом это смешно. итальянский - язык музыки, а на партитурах все комменты в игре именно на нем. НУ, знаете, все эти allegretto, viva, tutti, moderato, stretto etc. В числе прочих есть и mezzo-fortе (звучание должно быть умеренно громким).
И я представляю себе музыканта, который видит в своих нотах mezzo morte и при виде этой сноски либо падает замертво от усталости, либо начинает накачивать себя алкоголем до полумертвого состояния.



список будет расти, мне надо взять себя в руки и выписать все, что мне наприсылали.

@темы: про разные языки

01:28 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Вьетнамец, который учит русский, изумленно спрашивает: "Почему ваш крокодил Гена такой кровожадный? В чем сакральных смысл песенки, где упоминается 500 эскимо?".

Народ в комментах ему активно объясняет, что мол, дети очень любят сладкое, а 500 эскимо - это квинтэссенция счастья.
Вьетнамец думал-думал, а потом с просветлением выдал: "Я перепутал "эскимо" со словом "эскимос". Сначала думал, что крокодилу подарили 500 эскимосов. Так что было непонятно, зачем привезли столько людей в качестве подарков =)"

20:15 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Вот, блин, загадка века.
Внезапно на староанглийском слово "язык" звучит как "sprǣc". Оно осталось практически неизменным в норвежском(Språk), шведском, датском и немецком (Sprache), шпрехаете, э?

когда же оно успела переродиться в "language"? O__o

Я понимаю, что ноги у "language" dervive from "lingua" but still!

@темы: про разные языки

19:57 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Какой странный язык я нашла в Википедии.

ᓴᔪᑉᐱᓛᕗᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᕈᑎᕚ ᕿᒥᕐᓗᒃ ᑎᒍᕚ ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓂᐅ ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐸᓪᓗᓯᖓᔪᖅ ᐃᓄᐃᕈᑎᕚ ᓴᐃᑎ. ᐅᖁᒪᖏᖅᑐᖅ ᐅᐹᔪᑦ ᓱᕐᖁᐃᑐᖅᐹ ᐋᓯᕙᖅ.

@темы: про разные языки

18:26 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
* apatheism - когда человеку совершенно по барабану, есть бог или его нету
* wonky - стремный, странный, не работающий должным образом: It's the wonkiest computer in the world. I walked through the room and it crashed
* Kitchenheimer's - прийти на кухню, забыть, зачем пришел.
* shutterbug - непрофессиональный фотограф, который, однако, много фотографирует.
* accordion reading - пока читаешь что-нибудь онлайн, открывать новые ссылки, отчего строка открытых вкладок растягивается, как аккордеон
* craptastic - crap+fantastic; фантастически дерьмовый: "Have you seen the new reality TV show? Man, it's totally craptastic!"
* drop a dime - "сдать" кого-то ради спасения собственной шкуры.
* Cashtration - когда сделал крупную покупку или просто очень потратился, а потом долгое время сидишь без денег.
* Bozone - аура вокруг тупых людей, которая не пропускает внутрь хорошие умные идеи.
* Karmageddon - когда на человека наваливается много неприятностей сразу, и он понимает, что это расплата за прошлые неправильные поступки.
* Beelzebug - дьявол, принявший форму комара и прилетевший в вашу комнату часа в три ночи.
* to be unkeyboardinated - писать с опечатками, примитивными ошибками, ошибаться с пробелами, запятыми и т.п.
* lights are on but no one's home - живой, но мозги отключены

@темы: ascent to English, Pieces of UD

17:24 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Кстати, меня можно поприветствовать с решением покорить другой язык.
(норвежский все так и сидит в зайчатках разума, увы, я всю жду той тлетворной звезды, что долбанет мне в голову и заставит меня учить).

"Po chwili fala emocji opada" - это не обо мне.
Теперь в чертогах моего улюлюкающего разума поселился польский.

@темы: Пше!

01:01 

Занятие для часа ночи

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Некий финно-француз выложил у себя на странице код, в котором он зашифровал какие-то данные. Дал подсказку, что это просто информация о нем самом, ничего важного.
код придумал он сам, перевод - английский.
Сказал, что требуется логика, немного математики и языка.
Вот я сейчас и пытаюсь понять, с какого краю к этому подступиться.


17:03 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Чем больше я сама фотографирую, тем больше охреневаю от того, за что люди платят деньги, и что авторы считают хорошими снимками.
Вот сейчас увидела очередные работы одного юзера, и блиа. Конечно, люди разные, не всех легко снимать (особенно, если ты новичок). Но ебтвою мать, неужели так сложно замазывать всякие недобритые подмышки? Зачем выставлять фотографии не в фокусе, с жутким мылом и пересветах на лицах.
Тема не нова, но меня, как неофита, рвет на тыщу маленьких идиотов.

А вообще, кто из Питера и видит этот пост - отписывайтесь, я вас поснимаю :)

(примеров, чтобы показать, особо и нет, но полторы фотки лежат тут: slumbrousduck.tumblr.com/)

19:05 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Я не помню, почему мое метродрочерское величество не постило эту боянную карту:

14:27 

Иногда знание о писателях - лишняя штука

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
"Имеет неофициальный титул главного шведского гомосексуалиста. Живет в браке с писателем Марком Левенгудом, с которым они знакомы с 1986 года. У Левенгуда есть дочь, а у Гарделя - сын, которого родила ему его близкая подруга-лесбиянка."

WTF

17:08 

Скандинавский ритуальный суицид

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Расслабленно читаю шведский детектив. В нем упоминается любопытное слово "эттестюп", которое переводчик определяет как "своего рода ритуальное самоубийство в скандинавских странах, когда человек считает, что по тем или иным причинам его жизнь закончена. Традиционный способ – броситься с высокой скалы в море."

Я заинтригована. Русский гугл не дает ничего. Полезла смотреть английскую версию книги. Но там нет ни слова про "эттестюп", только "With each year that passes, the old Viking idea of jumping off a cliff to one’s death looks better and better. "

Иду насиловать исландца.
"Well that was the tradition here in old times. That men would throw themselves onto swords to get to valhalla".

Тут я представила себе покрытую ледяной коркой землю, в которую небрежно воткнуты мечи. И отряд чуваков, который бросается на эти мечи с воплями "За Вальгаллу!"

"So in icelandic there is no word, but its called ađ fallast fram á sverđ sitt".

Осталось все это перевести на шведский/английский и почитать более основательно.

НАШЛАААААААААААААААААА!!!
en.wikipedia.org/wiki/%C3%84ttestupa
В оригинале это выглядит как "Ättestupa".

@темы: про разные языки, Книги

14:30 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Кстати, забыла похвастаться тем, какой красоткой меня сделала sKarEd

Скриншот 07.09.2014 21:39:33

@темы: воссоздание Товарища

13:20 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Ой, кстати, я вернулась из Белоруссии :)

00:08 

а это уже из книжки ))

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Автор упоминает слова, которые шутливы придумали всякие кодилы и манагеры.

ambimoustrous прил. Способный работать мышью как правой, так и левой рукой (от слова mouse – ‘мышь’)
barfulous прил. Тошнотворный (от barf – ‘тошнить’)
bogosity сущ. Степень, до которой что либо является bogus ‘фальшивым’.
bogotify глаг. Передавать фальшивые сведения (bogus )
depeditate глаг. букв. Отрезать ступни ног; например, срезать при печатании нижний край страницы (от лат. pēs, pedis ‘нога, ступня’)
dimwittery сущ. Пример тупого утверждения (от dim witted ‘тупой, недалекий’)
geekdom сущ. Состояние, при котором человек замучен техникой (от geek ‘тошнотворный’)
market.oid сущ. Служащий отдела маркетинга в компании
mumblage сущ. Суть того, что́ человек бормочет (от mumble ‘бормотать’)
pessimal прил. Антоним слова optimal ‘оптимальный’
wedgitude сущ. Состояние, при котором невозможно продвигаться дальше без посторонней помощи (от wedge ‘застревать’)
wizardly прил. Принадлежащий опытным программистам (от wizard ‘волшебник’)

@темы: Pieces of UD, ascent to English

21:09 

у меня тут фоном как раз культурный обмен с чудным сербом

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
04.05.2012 в 09:25
Пишет sanitareugen:

URL записи

@темы: про разные языки

20:48 

а вот еще список старых странных слов

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
* Cachinnator - тот, кто смеется слишком много или слишком громко;
* Dyspathy – противоположность симпатии;
* Philodox – человек самоуверенный в своей правоте;
* Secretary – человек, посвященный в тайну;
* Pejorist – человек, который думает, что мир становится все хуже.
* Gove – тупо уставиться;
* Tripudiare – веселиться пританцовывая.

@темы: Pieces of UD, ascent to English

16:42 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
У меня снова паника.

Через пару часов пароходик, а на нем в нем жених моей коллеги, англоязычный товарищ.

Мне звизда. Me name Potato

(lf-да, лучшая примета - это попаниковать, авось, все окажется не так страшно).

16:21 

прочитала у чувака и взревела: "женюсь!"

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
"Not ignorant enough to be religious. For a single example evolution is a fact and that is proof there is no god or gods or anything of religious nature except that dreamt up by people, certainly for dubious reasons. Different "gods", same bullshit. Religion is not something good but something very, very bad. Especially if you are on the losing side of it as nearly everyone involved is. Evolution dealt you a brain. Use it."

00:06 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
чуваки, чуваки, а второе - это Китай или Япония?
(и по какому принципу оно все сформировано?)

20:07 

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Мобилография — разновидность фотографического искусства, при котором в качестве инструмента используются электронные приборы со встроенной цифровой фотокамерой, первоначально не предназначенные для профессиональной фотосъемки, такие как мобильные телефоны, карманные персональные компьютеры, компасы, бинокли, зажигалки и тому подобное.

компасы, бинокли, зажигалки и тому подобное.

Серьезно? Бывают компасы и зажигалки с фотоаппаратом?

Подглядывание

главная