* to fat finger - делать опечатку: "I thought the server was down, but I just fat fingered my password." (Я обычно употребляю "curvy fingers")
* intellectual masturbation - философские рассуждения о разных сферах жизни, которые, как и обычная мастурбация, приятны, но ничего не дают. (Теперь мне интересно, как так перевести душевные русские кухонные посиделки. Soul Kitchen - это ниггерская кухня, хотя кухня в значение жрачки - это не kitchen, a cuisine)
* directionally challenged - тот, кто путает правую и левую стороны; кто нуждается в дорожных знаках вместо устных пояснений; не понимает карт. (Согласитесь, это куда мягче нашего "топографический кретин" ))
* Midnight Munchies - тоскливая пустота в животе, которую вы ощущаете при просмотре реклам вкусной еды по тв, и идете её заполнять чем-нибудь.
* mondaze - Monday+daze; примороженное состояние, когда все валится из рук, потому что понедельник.
* wash the cat - отмазка, когда вас куда-то зовут, а вам не хочется:"Oh shit man. I'm sorry I can't make your party. I've got to wash the cat". (Это офигенно! Я обычно сваливаю от своих чуваков, говоря, что мне надо покормить своего кота. Судя по времени моего простоя, я его кормлю с ложечки и с оттопыренными мизинцами)
* air quote - показывать пальцами кавычки в воздухе, когда хотите намекнуть, что у ваших слов есть другой подтекст.
* elevator circles - неловко бродить от одной двери лифта к другой, не зная, какой из лифтов придет первым (в домах, где больше одного лифта)