"Я вообще щитаю, что говорящие имена, фамилии и прозвища, особенно фэнтезюшные, или там название народца лучше полной транслитерацией переводить. Ну, сноску там внизу прифигачить, хотя бы... у меня просто диплом именно так и звучал "Говорящие имена, фамилии и прозвища в англоязычном фэнтези", я писала преимущественно по Толкину и Роулинг, естесна. В процессе написания выковырялась целая куча пиздецов с фамилией Бильбо, он был и Заплечкинс, и Сумникс, и Торбинс, ясен хрен, с названием самого многострадального народца - кто-то их обозвал "половинчики"
но самая жесть была с Эйовин. Кто-то очень умный перестарался, покопался в староанглийском и вывел её как Конерадость."

210 дней
32 недели
...назад я начала учить английский. И цель была одна - или я в день Олимпиады Intermediate, или я забиваю на себя и думаю о том, что языки - это все-таки не моя тема.

Ну что же. Язык открывает ужасающее количество возможностей. Это интерлингва, которая облекает мир в цвет, людей далеких в людей понятных. Информация стала доступнее, мир стал звонче.

Каждый день по 2-3 часа занятия (а то и больше!)
Поиски в развитии всех навыков, иногда меня уже даже бесит писать по-русски, ибо по-английски это короче и быстрее. (После интенсивных занятий я на родном языке разговариваю ,как мудрый Промт. Вот и сейчааас...)

Были срывы и ненависть. Понимаете, знания ведь действительно сложно измерить. Знание языка не измеряется количеством выученных слов или просмотренных фильмов, или еще в чем. Нельзя пощупать собственное нарастание опыта. Только внезапно взор становится острее, и кажется, что твои очки с диоптриями в -11 превратились в -10 или еще лучше.

Я не выбираю отказ.
Carry on.

Следующая цель - Upper-Intermediate.

С любопытством спрашиваю канадца о том, как они обогревают дома - центральным ль отопленьем, или лосей заставляют дышат жарко?

Вдогонку хочется спросить про распространенность дезоморфина, но это, кажется, не очень прилично.

Хотя..
[16:58:05] Sébastien: Oh yes I put some in my cereal in the morning

ru.forvo.com/word/%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B2%D0%B...

[16:35:33] Марианна: Осталось только добыть сэмпл Стивена Фрая, где он произносит "пиздоглазое мудило".

Меня засосала опасная слоупоческая трава.

Читаю в Википедии список познавательных заблуждений.

Framing effect – drawing different conclusions from the same information, depending on how that information is presented.

Да это же любовь всей жизни. И все книги Мердок на этом построены.

* qwerty nosedive - уснуть носом в клавиатуру.
* longversation - долгая беседа, кажущаяся бесконечной
* Dreamathon - когда утром вы жмете кнопку "snooze" на будильнике по нескольку раз, и каждый раз снова засыпаете и каждый раз видите новый сон
* insomnia dyslexia - когда из-за недосыпа или сильного желания поспать вы заговариваетесь или начинаете печатать, путая буквы.
* successorize - деталь одежды или аксессуар, с которыми вы чувствуете себя более успешным.*
* Kinderstruck - острая ностальгия по детству, что-то, что было у вас в детстве, о чем вы вспоминаете с тоской.
* poindextrous - умение одинаково хорошо общаться как с задротами, так и с нормальными людьми.
* Red Pen Police - люди, которые занимаются тем, что исправляют ошибки других в интернете. Не grammar nazi, потому что исправляют ВСЕ ошибки.

У меня новая развлекуха. Выспрашиваю народ о второй мировой войне и желательно роли СССР в оной.

Бразилия:
"History is told in many different versions. In Brazil we learn that the Soviets had a second roll in the war, for what school tell us, and we all know it's not true, they say that the Americans were the big dicks and they decided the end of the war. In fact when they came for aid to France and Britain, I think the Soviets already had an upper hand against the Nazi, I mean, the war was practically over since the Soviets beat the Nazi armies in the Eastern front."

США:
Well. We have it down as the Allies winning, which mostly constitutes of Great Britain, France, the U.S. And if 8 remember correctly, also the USSR. America came into the war in late 1941 and helped with many missions. Basically, the Allies were losing until the Axis powers turned their attentions to Great Britain. With the US' help, the Allies started to win the war, only a little bit. Somewhere in the war, Germany betrayed the USSR and started fighting with the Allies. I am sure that if Hitler would have postponed his attack on the USSR, the Axis Powers would have won.

Япония:
UK, USA, France and Russia won. maybe, China. USSR killed and hostages a lot of Japanese soldiers in China. many of them prisoned and treated like slaves. I think what was worse is what USSR did in ex-Eastern Europe

Исландия:
As they teach it, it is because of the red army that the nazi forces were driven back from most of europe. Then about the americans and the brits in normandy. The allies won not one country. (the combined efforts of the ussr, america, france, briton and local resistance militias)

Канада(немногословная):
Everybody knows the Allies won (over the Axis), which means USA, USSR and Great Britain versus Germany, Italy and Japan. The USSR was on the eastern front. We don't learn much about that is school, but we know it existed

Колумбия:
The biggest winner of WWII is USA. My country's textbooks show that they were in their way to rule the world after such event (lator on supporting that claim). The same text suggest that Germany was the biggest loser. In regard of the USSR, they are consider losers as well, but not in such a high degree as Germany. They sunk their honor in a big abyss and showed the world that they weren't the national power many thought, is what the books here mention.

У меня еще на очереди точно Австралия и Канада, может быть пну своего японского товарища, исландца и бгыгыгы, немца.

запись создана: 15.12.2013 в 05:40

Привет, меня зовут Леся, и я слоупок.

а кто-нибудь учится тут? www.coursera.org/