Подглядывание — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 21 апреля 2017

14:46

Маленькая ода переводчику.

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Я снова хочу принести хвалу и долгим лет жизни переводчикам. То, что перевод -- это не просто механическая работа, а творчество, я поняла только лет девять назад (извините меня!)

Особенно я это осознала в тот момент, когда я читала нового для меня автора (Элизабет Страут, Пулитцеровская премия) и подумала: "надо же, как мне нравится эта книга, какой красивый язык, как она четко и мелодично пишет! Как похоже на Фаулза!", потом: стоп. Это же перевод. И да, автор перевода у Фаулза и у нее -- один и тот же.

Это насколько невероятно и непросто быть переводчиком, ребята. Это и игры со словами, и мелодика речи, и подыскивание аналога, и имитация деревенской речи, и... Разные языки - это не просто другие звуки, это социокультурное явление, в котором различий больше, чем похожестей. Да взять хотя бы баянное слово "friend", которое в русском и английском не совсем одно и то же. А все эти обороты? А наделение героев разной речью?

Это вообще удивительный навык - уметь не просто понимать и пропускать язык (как при чтении), но и транспонировать его в связную мелодию для других.

Это и поиск слов, и увлеченный гуглинг для того, чтобы понять, что там за явления проходили в 18 веке и каким похожим понятием это можно донести для русского читателя, и монотонное проговаривание фразы до такой степени, что ты ошалеваешь и не понимаешь: по-русски вообще это звучит или нет.

За каждый героем -- душа переводчика. За каждым описанием природы - он же. Ужасно кропотливая работа. Наверное, это можно сравнить с профессией учителя. Понять почти каждый может, а вот достойно донести...

Я сейчас с интересом смотрю перевод книги любимейшей Джоанн Харрис (по ее книге снят фильм "Шоколад"

с комментариями переводчиков. Копья, копья ломаются в погоне за благозвучностью, битвы за лексемы, сражения за имена да фамилии.

Я это считаю одним из самым недооцененных трудов. Мы впитываем мир через буквы и не думаем о тех, кто заботиться о нашем разуме.

Я знаю, что на дайри есть много переводчиков (и точно знаю, что очень добросовестных и дотошных). Спасибо вам, ребята.

P.S. А Спивак все равно -- говно!

URL

11:03

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Ждать 13 лет... и проебланить.

Вчера вышла Syberia III

URL

четверг, 20 апреля 2017

20:09

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Продолжение витка Спецолимпиады. Все те же + ебучие феминитивы. Теперь я знаю, что можно быть быть более и менее феминисткой, лол.

URL

среда, 19 апреля 2017

14:15

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Я смотрю на нее и в душе вскипает ярость.

Я не люблю людей, которые похожи на меня. Это што за ммендра забралась на броневичок и толкает там речи? Это мое место! Я хочу выпендриваться! Я! Это почему это она надела кислотно-зеленые колготки? Это мое!

Она сидит перед ноутом и бесцельно закрывает закладки в браузере. "Мне это так интересно, но я не буду этого делать. А зачем? Я и так знаю, что ничего не получится, у меня нет ни прямых рук, ни мозгов, ну друзей, которые будут пинать. Да у меня всегда так. Куча увлечений, и в итоге я поверхностный практик на миллиард вещей. А сама ничего не могу. И кажется мне. буду на работу меня взяли по ошибке, а я всех обманываю, что что-то умею. И каждый раз боюсь, что обман раскроется. Пишет эйчар в скайп -- и меня в пот бросает, сейчас точно скажут, чтобы увольнительное подписывала. Мама звонит - ну, наконец, решили сознаться, что я приемная".

И в глазах - тревога, тревога, стакан не пуст или полон, стакан в одной капле от того, чтобы перелиться.

Я просто делаю себе зарубочки, что своего ребенка я буду хвалить. Не скупо, но от души.

URL

вторник, 18 апреля 2017

17:19

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Мне хочется каждый свой пост начинать со слов "чо вспомнилааа!". то ли это синдром того, что в жизни ничего не происходит, то ли старость, то ли гибкое ассоциативное мышление

. Я вообще, я обожаю слушать, когда люди рассказывают всякие истории о себе.

Слушаю фоном передачу про СДВГ у взрослых и детей, прислушалась, у моей племянницы ~~говна бесячего~~ вроде оно, может, сестре понадобиться и заулыбалась.

Психолог в качестве корректировки предлагает делать много вещей типа обязательно хвалить ребенка за все хорошее, не скупитьсч на хорошие слова. пусть у ребенка будет эмоциональное подкрепление.

И кроме этого она предлагает сделать "жетончиковое подкрепление". Мама нарезает миллиард звездочек-кружочков и за каждое хорошее действие ребенку выдает по одной штучке. Мол. накопишь 50-100 штук - и будет тебе прыз!

А я вспомнила, как я лет в 11 страстно, СТРАСТНО мечтала о настольном органайзере с карандашиками, степлером и линеечкой.

Мама придумала, что за каждый день, когда в течение суток у меня в комнате будет порядок, она мне будет выдавать 10 рублей. (а вы помните мой пост про порядок и свинушат?)

...органайзер стоил 430 рублей.

Каждый раз, когда я приезжаю к семье, я очень строго смотрю на него.

URL

среда, 12 апреля 2017

13:12

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Чот я удручена.

Слушаю фоном разбор "Тотального диктанта", весьма удивлена.

Помню, в момент моего преподавания в школе, был как-то раз словарный диктант (ну, помните, на знание орфорграфии во всяких непроверяемых словах).

Дети с изумлением спрашивали меня, что такое "фразеологизм", "интеллигенция" и "сверстник". Я на них смотрела с не меньшим удивлением и так и хотелось спросить: "Вы чо~~, бля,~~ совсем тупые?"

Диктор же по ходу разбора рассказывает про те слова, которые люди написали ну совсем неправильно, было видно, что до этого они с ними не сталкивались. "поручик", "ссыльный", "эвенкийский" и тд.

А люди-то взрослые были...

URL

вторник, 11 апреля 2017

12:11

время на домашнюю работу.

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

На форуме тут обсуждение, инициированное картинкой этой дурищщи

Начала счиать, сколько я трачу времени на домашние дела в неделю при условии того, что мы и не свиньи, но и каждую соринку не прибираем, и что домашние дела делаются с партнером чаще вместе.

И никак, ну никак у меня не получается столько, сколько у этой телки.

Как она борщ варит за час, если у меня вода закипает тольк опятнадцать минут. Как можно пол нормально вымыть за 10 минут? как можно гладить 20 минут, если у тебя там куча всего+ постельное белье, с ним я особо долго ебусь. Ааа, в каком мире живут эти флайледи?!

URL

понедельник, 10 апреля 2017

20:03

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Хахаха, чо вспомнила!

Вчера я подумала о том. чтобы почистить сток ванной. Только открыла крышечку,чтобы ногтями шушпань повыковыривать... Как вспомнила фильм "оно", где прекрасный клоун в самом начале фильме убивает мальчика, затаскивая его в сток канализации. С воплем выкинула себя из ванной.

В последний раз у меня была такая же фигня, когда я открыла для себя чудесный мир крипи-тредов, и в 4 утра пошла развещшивать белье.
Перед этим я читала историю про палкомена из москвы, который рос при свете фонарей и пожрал снимающего

За окном была южная тьма, я жутко зассала, и остатки вещей развешивала по всей кваритре.

утром мама с удивлением созерцала носки, свисающие с люстры.

URL

18:27

Чувство гордости.

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Забавно, что зависть разделяют на два вида - чеиную и белую. когда ты люто завидуешь, до ненависти, и когда ты завидую с одобрением, с восторгом за кого-то.
Но странно, что нет такого же разделения у гордости. Вроде одно дело, когда ты сам чего-то достиг,и совсем другое - когда-то кто-то из близких/знакомых. Да что там, представим, например, что у вас есть любимый актер, который смог побороть рак. И Ты за него что? Рад? Горд?
А гордость может сочетаться с завистью?

Я вот увидела эту гифку, где дедушка радуется за первую забитую внуком шайбу и заулыбалась:

Если бы вы знали, как дико я горжусь с семьей. Меня прямо раздувало от гордости, когда я смотрела Олимпийский игры 2014. "Это мой папочка спроектировал!" "и это!" "И чашу вечного огня тоже папочка!".
Ужжжжжасно приятное чувство, но немного и странно.

Вроде и гордость с любовью, но в то же время чувствуешь себя гусем, чванливо заявляющим: "Да наши предки Рим спасли!"

Наверное, мне хочется оставить после себя не память, но гордость для близких.

URL