* mighty white of you - саркастичная похвала тому,кто считает,что совершил нечто очень благородное, но на деле это ерунда, не стоящая внимания
* mixedupedness - состояние легкой рассеянности: "Aha there are the keys! Mixedupedness strikes again."
* I can’t put my finger on it - Я все пытаюсь понять это/разобраться в этом
* umbrella hitchhike - забежать к незнакомцу под зонт во время дождя (потому что свой дома оставил) и идти с ним вместе какое-то время
* just ducky - состояние, когда внешне вы невозмутимы и спокойны, но внутри ("под водой") идет бурная деятельность, нервы, тревоги и всё такое
* as soon as sandwichly possible - вежливо-саркастичный ответ на просьбу помочь. Другими словами, вы бы лучше съели бутерброд, чем помогать.
* cuffing Season - холодное время года, когда люди стремятся быть ближе друг к другу и много времени проводят в помещении cuffed to each other
* quirky - нечто странное, но в положительном смысле (в отличие от weird, например): A quirky person is kind of like Phoebe on Friends.