Подглядывание — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 28 октября 2014

01:09

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

В польском языке очень много крайне извращенно написанных русских слов.
Разгадка их как раз и требует тех самых пресловнутых полллитра.
szczęścia - счастья
jeszcze - еще (ололо!)
deszcz - дождь, и тьма их!

Где моя раскаленная картошка? Пара картошек, щепотка выбитых зубов - и у вас идеальное польское, блин, произношение.

А еще меня озарило. Есть у них хитрый звук ł, который похож на w и микс между "в" и "л".
Вот именно его я в детве произносила вместо "л". łось, łожка, łаска и вот это все. Теперь я смотрю на них так, как будто вся нация имеет огромные проблемы с дикцией.

@темы: Пше!

URL

воскресенье, 26 октября 2014

01:11

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Кое-кто вместо того, чтобы сесть и обработать фотки, сидит и отчаянно страдает херней.

Кто бы это мог быть?

ктобывыдумали?

@темы: воссоздание Товарища

URL

четверг, 23 октября 2014

17:56

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Я тут фоном читаю про женщин-убийц.

Самый популярный мотив:

он самый

URL

среда, 22 октября 2014

22:37

Русский матерный аналог

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Меня спросили - можно ли как-нибудь сказать матом: "Я зол/взбешен?".

В голову ничего не лезет. Идеи?
Есть всякие, конечно "ебать как я зол" и прочие, но нужна именно замена глагола.

попутно для него же вспоминаю русские матерные идиомы/фразеологизмы, товарищ их пытается разгадывать, в инете нашла чудесное "Как у латыша: хуй да душа!". Ни разу не слышала О__О

URL

пятница, 10 октября 2014

13:46

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Яндекс позволяет отслеживать поисковые запросы онлайн

company.yandex.ru/researches/interes/

"Купить дом на юге" - ищет грустный и холодный Магадан

"как адаптироваться за границей" - печально ищет Швеция

URL

00:04

Давеча я накатала пост и получила офигительный коммент.

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Let's have a look at the some of the articles on wiki just for curiosity's sake.
Tyskland, Þýskaland, Jeureuman, Alemanya, Þēodscland, Saksamaa, IJalimane, Vuoceja, Tet-koet, Vokietija, Нямеччына, Alimaña.
Miriad names for one humble Germany and they sound so different!
Just imagine that some countries would have other spelling, like...
Findland. The country, where someone can find other one. Or to find his beloved but lost article. Or to re-live precious moment of life anew, almost "finding" it again and again. It sounds like a perpetual elisium, heh?
The NeitherLands. The country where nobody belongs to each other. Neither I nor you my friend.
No Way/No war. The coldest country which forbids everything, wars included.

I can't figure out this one for my Russia. Can you?

and a comment:

Rush'a - the land of excitement and haste with it's cities crowded to the limits.
It's restless citizens - Rushians - never stop, never stay,

The worst that could happen to a Rushian would be to find himself in Slowenia.

(я приветствую исправление моих ошибок!)

@темы: ascent to English

URL

четверг, 09 октября 2014

13:49

А у нас есть такое слово?

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Сегодня ночью я вытащила в скайп серба. Представьте себе: высокая бородатая гора мышц, похожая на Эвана Макгрегора, которая по моему наущению старательно вспоминает название факультетов из Гарри Поттера на сербском. В 2 ночи.

Потом я обнаружила в Белграде улицы им. Драйзера и Гарсии Лорки. ШТА

А затем, спешно роясь в Википедии и доказывая, что у Горана Петровича больше одного романа, я наткнулась на его произведение "Испод таванице које се љуспа".
Испод - под, таванице - потолок, кое и се - тут все понятно, но что такое "љуспа"?

Бедный серб со своим русским языком пытался объяснить, что это что-то, связанное с тем, "когда умирает свет".
"Что?!" - потрясенно возопила я, сраженная его поэтичностью.
Югославская борода добавила, что "люспа" бывает еще и на коже. Я молчала и смотрела на него. Дальше серб превратился в итальянца и начал бешено вращать руками, словарного запаса ему явно не хватало.
"Может, на английский перейдем?" - робко предложила я, но он покачал головой, говоря, что не знает, как это объяснить.
"Рассеивание? Расщепление? Отражение? Затухание?"
Нет, нет и нет.

В конце концов я подловила другого серба, который сказал, что "люспа" - это:
[2:44:40] Nikola: you know how when paint is really dry
[2:44:48] Nikola: it starts to crumble
[2:44:51] Nikola: in flakes
[2:45:00] Nikola: ljuspa means that

Испод таванице које се љуспа -- under the crumbling ceiling.

Есть ли у нас аналог этой люспы, или это что-то очень специфическкое?

@темы: про разные языки

URL

среда, 08 октября 2014

15:11

Еще немного про польский

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

у меня до сих пор радость неофита, так что я радостно вкопалась в язык, любимыми методами стараясь избегать любой грамматики.
некоторые слова и выражения звучат совершенно по-русски!
Польский описать очень легко.
Представьте себе очень безграмотного с редкой степенью слабоумия выходца из Вологды, которого покусал человек, в чей крови крови смешались украинские и немного немецкие предки. вот это оно.

Помните, Гарри Поттер разговаривал на змеином языке? Такой ужасный шипящий и свистящий язык. Смекаете?

Пан Вольдеморт! Пани Нагайна!

Мне даже напомнили один баянный анекдот:

Rozmawia rosyjski żołnierz z polskim:
- A jak u was po polsku jest хлеб?
- Chleb
- Водка?
- Wódka
- А жопа?
- Dupa.
- Wot, to dla jednego słowa trzeba było cały język wymyślać?

И так, к слову. Польское слово "мастурбация" - "samogwałt" дословно переводится как "самоизнасилование".

@темы: Пше!

URL

15:04

Польская "Семейка Аддамс"

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Я вчера посмотрела великолепный фильм и теперь хочу нести его в мир.

Феерия называется "Колыбельная"/"Kolysanka". Этот режисер еще снял бандюжный фильм "Ва-Банк" и его продолжение, кажется, в 80-90хх он был очень популярен.

Прекрасная и довольна чернушная комедия про вампиров, которые понаехали в какую-то польскую глубинку. Мама-вомпэр, папа-вомпэр, отец папы-вомпэра со стоматологическими и психологическими проблемами, 4 ребенка и пятый на подходе. Вомпэры люди добропорядочные, трудом ради жизни не гнушаются, занимаются изготовлением глинянных безделушек и немножко крадут и обескровливают людей. Причем, кровь добывается ну не то что бы из шеи...

Изысканно пшекающие упыри - люди галантные и прекрасные, боголюбивые и смиренные, но меж тем колдунства творят и молитвы речетативят.

Очень красивая съемка, отличные костюмы, хорошая игра и совершенно безмерно прекрасный саундтрек.

И это очень, очень смешно.

К слову, я смотрела это все очень извращенно - с польской аудидорожкой и английскими субтитрами. что я могу сказать? Любой славянский язык очень труден для перевода, львинная часть эмоций просто испарялась в сухих англих конструкциях. "служба не дружба" - весело произносит один герой. Английский подстрочник любезно подсказывает: "Duty".

Могу еще порекомендовать польский же фильм "Зал самоубийц", но там про юность, задротство и любовь по интернету.

@темы: Пше!, Кино

URL

пятница, 03 октября 2014

19:02

Всякие интересные слова

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Я постоянно прошу своих разнострановых собеседников присылать мне всякие любопытные слова из их языков. Ну, что-то такое, чего нет у нас.

Drachenfutter (нем. "корм для дракона") - это название подарков, которые делает своей жене виноватый муж.
Dolce far niente (ит.) - счастье от блаженного ничегонеделания.
Myötähäpeä (фин.) - все ее знают, кажется, но. Это то чувство, когда лажает кто-то другой, а стыдно за это почему-то тебе.
Litost (чеш.) - мучительное состояние, порожденное видом собственного, внезапно обнаруженного убожества
Räntä (фин.) - слово для особого снега, который и не снег, и не дождь, и не слякоть.
Gawiedziowstręt(пол.) - неологизм из песни. состояние страха и смущения, когда люди в толпе действуют непривычным образом. Это не страх быть в толпе в общем смысле, а именно страх за самого себя, нежелание быть вовлеченным во все это.
Schadefreude (нем.) - радость, которая поселяется в твоей душе, когда кому-то не везет. (подозреваю что это что-то типа нашего "злорадство").

А еще в итальянском языке есть мой личный фаворит mezzo-morto (полумертвый). В нем нет ничего особенного, но с моим музыкальным бэкграундом это смешно. итальянский - язык музыки, а на партитурах все комменты в игре именно на нем. НУ, знаете, все эти allegretto, viva, tutti, moderato, stretto etc. В числе прочих есть и mezzo-fortе (звучание должно быть умеренно громким).
И я представляю себе музыканта, который видит в своих нотах mezzo morte и при виде этой сноски либо падает замертво от усталости, либо начинает накачивать себя алкоголем до полумертвого состояния.

список будет расти, мне надо взять себя в руки и выписать все, что мне наприсылали.

@темы: про разные языки

URL

понедельник, 29 сентября 2014